Головна
Логін:  
Пароль:
  Забув пароль
  Реєстрація
про сайт редколегія автори твори обговорення додати твір
Головна · Твори  
Молодіжні Новини
07.04.2010
Голова центру латиської мови проти викладання у ВНЗ російською
07.04.2010
Вчителям пригрозили кримінальною відповідальністю за статеве виховання
07.04.2010
Для «галочки»
07.04.2010
Життя після навчання за кордоном – повертатися чи залишатися?
07.04.2010
“Career Forum” у Харкові - "Дні кар’єри" в Івано-Франківську
07.04.2010
Здоров’я українських призовників стає усе гіршим
07.04.2010
Прес-конференція "СБУ в університетах Києва і антистудентські репресії"
07.04.2010
Літня школа Європейського інституту журналістики в Празі
06.04.2010
Дебатно-дискусійний клуб «Пошук»: найбільша цінність – людське життя!
06.04.2010
Міжнародний дебатний турнір «FIRE»
Твори
Переклад з Н.Некрасова: Невижата смужка
A. Araliya

Осінь горює, на зграї пташині,
Ліс скинув лист, і поля спорожніли,

Тільки невижата смужка одна,
Думу печальну співає вона.

Все видається, шуршать колоски:
«Низько стояти в осінні дощі,

В паділ схилятись до стерня й землі,
Зерня з бадиллям вкладати під сніг…

Кожної ночі до схід зоряниці
Ми як пожива для всякої птиці,

Звір нас потопче, негода зіб’є.
Де наш оратай? Чого він ще жде?

Може, ми гіршим таланом світились,
Може, нестрійно – цвіли, колосились?

Ні! ми у золоті й сріблі давно,
Все ми спізнали, зростили зерно.

Нас він надбав не для того, щоб зимний
Вітер осінній в негоду розвіяв…»

Вітер приносить їм гірку дилему:
Ваш оратай вже далеко на небі.

Знав, для чого і орав він і сіяв,
Та не по силі він працю сподіяв.

Сталось, що справи вкорочують вік,
І пропливають життя береги.

Руки, що вивели ці борозенки,
Вже не здіймуться до зерня й земельки,

Погляд розтанув, і голос пропав,
Той, що вам пісню журливу співав,

Як на ріллю, за стерном колосковим,
Ваш оратай йшов до смужки на поле.
Інші твори автора:
Пережитки
Бур’яни
Диптих
В кущах дикої малини
Навіщо нам закопані криниці

© Copyright: A. Araliya, 2009

РЕЦЕНЗІЇ
Додати рецензію
Увага!
Стань автором!
Додай свої твори зараз!
Поринь у наш світ!
Просто реєструйся!
Гарні твори
Епілог
Вячеслав Семенко
Роздуми
Юрій Деготь
Снова четверостишия
Марина Владимировна Шевкопляс
у пошуках власного відлуння
Віктор Кіяшко
40_Скучив
Петро Білей
Зірки згасають, але ти світи
Іра Білінська
Віра
Анна Луговая
Пролізло.
Євгеній Філоненко
Колискова для двох. Частина 1. (проза)
Міра Мальська
Коли починається осінь
AЛІНА ДЗВІНКА

про сайт | редколегія | автори | твори | обговорення | додати твір

Copyright 2005 © Всі права застережено
Розробка -