Головна
Логін:  
Пароль:
  Забув пароль
  Реєстрація
про сайт редколегія автори твори обговорення додати твір
Головна · Твори  
Молодіжні Новини
07.04.2010
Голова центру латиської мови проти викладання у ВНЗ російською
07.04.2010
Вчителям пригрозили кримінальною відповідальністю за статеве виховання
07.04.2010
Для «галочки»
07.04.2010
Життя після навчання за кордоном – повертатися чи залишатися?
07.04.2010
“Career Forum” у Харкові - "Дні кар’єри" в Івано-Франківську
07.04.2010
Здоров’я українських призовників стає усе гіршим
07.04.2010
Прес-конференція "СБУ в університетах Києва і антистудентські репресії"
07.04.2010
Літня школа Європейського інституту журналістики в Празі
06.04.2010
Дебатно-дискусійний клуб «Пошук»: найбільша цінність – людське життя!
06.04.2010
Міжнародний дебатний турнір «FIRE»
Твори
Переклад з В.Шаламова: Заклинання весною
A. Araliya

Зійдіть, миготливі тумани,
Відкрийте стежину до мене
У льодом промерзлі лимани
Моєї весни капітеллю.

Яви, як любов – анізвідки,
Свої невідкладні пороги,
Яви, ніби берегом річки
Йдуть обертом всі остороги!

І відстані йди з табунами,
Крізь ліс і сувору тайгу,
Яви свій прихід, як наяда,
Як леді Годіва, в пургу.

Пройди по промерзлій льодами
Іржавій, як рудня, траві.
Та так, щоб згадались отави,
Під килимом листя й снігів.

Навішуй на вітах бурульки
Над чорним проваллям печер,
Гойдайся за кожним завулком
В плащі із брезенту берез.

Такою, як повінь чи присмерк,
Здіймай свій величний потік.
Являйся з гірської стежинки,
На шахти і згаслий рудник.

Гаси коливання лампади,
Здійми розпорошені крила,
Останнім зійди снігопадом
Дописаних в вечір сторінок.

І сонячним світлом розвійся,
І стовбурів тіні торкни,
Модринам смарагдові віти
У шати соснові вбери.

Дай звістку про себе над полем,
Водою залий рівчаки.
Берези сережкою згорда
До мене ти потай кивни.

І будь ти ізнова в прощанні,
І будь ти в суцвітті таврид.
Ввійди як мара в заклинання,
Як кола пройди по воді.
Інші твори автора:
Пережитки
Бур’яни
Диптих
В кущах дикої малини
Навіщо нам закопані криниці

© Copyright: A. Araliya, 2009

РЕЦЕНЗІЇ
Додати рецензію
Увага!
Стань автором!
Додай свої твори зараз!
Поринь у наш світ!
Просто реєструйся!
Гарні твори
Бог і Людина
Андрій Юркевич
Вспомни
Тетяна Левицька
Невідповідність.
Світлана Фальова
Ненависть - то сестра любові
Сергій Нелюба
<щозалишається>
Максим Волохань
бу(и)ття
Ромцьо Здорик
Причетність
Вячеслав Семенко
ЛЕТНИЙ СОН
Ната Шалле
Здравствуй, матушка-зима!
Віталій Григорович
Люблю твої очі, люблю твої руки
Ілона Сєрова

про сайт | редколегія | автори | твори | обговорення | додати твір

Copyright 2005 © Всі права застережено
Розробка -