|
|
|
 |
|
|
|
Переклад з В.Шаламова: Заклинання весною
Arnika Araliya
|
|
Зійдіть, миготливі тумани,
Відкрийте стежину до мене
У льодом промерзлі лимани
Моєї весни капітеллю.
Яви, як любов – анізвідки,
Свої невідкладні пороги,
Яви, ніби берегом річки
Йдуть обертом всі остороги!
І відстані йди з табунами,
Крізь ліс і сувору тайгу,
Яви свій прихід, як наяда,
Як леді Годіва, в пургу.
Пройди по промерзлій льодами
Іржавій, як рудня, траві.
Та так, щоб згадались отави,
Під килимом листя й снігів.
Навішуй на вітах бурульки
Над чорним проваллям печер,
Гойдайся за кожним завулком
В плащі із брезенту берез.
Такою, як повінь чи присмерк,
Здіймай свій величний потік.
Являйся з гірської стежинки,
На шахти і згаслий рудник.
Гаси коливання лампади,
Здійми розпорошені крила,
Останнім зійди снігопадом
Дописаних в вечір сторінок.
І сонячним світлом розвійся,
І стовбурів тіні торкни,
Модринам смарагдові віти
У шати соснові вбери.
Дай звістку про себе над полем,
Водою залий рівчаки.
Берези сережкою згорда
До мене ти потай кивни.
І будь ти ізнова в прощанні,
І будь ти в суцвітті таврид.
Ввійди як мара в заклинання,
Як кола пройди по воді.
|
| Інші твори автора: |
| Очерет (myslyvstvo) |
| Не ті слова |
| Сумніви |
| Невизначене |
| ***10 |
| Бузковий нектар |
| Так думав ліс |
| Алюзія |
| Ілюзії |
| Переклад з Н.Некрасова:
Невижата смужка |
| Переклад з В.Шаламова: Поезія |
| Героїка |
| Рожевий ранок |
| Із циклу «Відчуження»: Чорнобиль, дим… |
| Переклад з В.Шаламова |
| ***2 |
| Осінні начерки: Лірика |
| Гаутама у тернах |
| Пенсіонери |
| Бур’яни |
| Вікно сосни: Неспасенна |
| Кращий з кращих |
| Вечорові паростки |
| Мати відпустила |
| Вечір. У паростках кропиви |
| Геопатогенна ділянка |
| Дачники |
| *2** |
| Із настановчих нотаток. Запис 1 |
| Димар |
| Сила в слові |
| 2*** |
| Навчайтеся |
| *111 |
| *1*1 |
| Лірична героїня, ліричний герой |
| *1** |
| 1*** |
| В кущах дикої малини |
| Холод |
| Приношу дари |
| Антитези образів |
| Розкажи про витончене |
| Перше листопада |
| Осіння печаль |
| Край із забуття |
| Гештальт ейдосів |
| Може, й випаде, може, й зрине… |
| Значить, листя… |
| Раптовий поштовх |
| Потрібність |
| День так як ніч, ніч так як день, небо… |
| Із циклу «Відчуження»... |
| І день, і прозорість… |
| Де ви заблудились |
| І вже пожухли, здичавіли трави… |
| Явлення (міні-поема) |
| Зворотнього шляху не буде |
| З усіх свічок знімаючи нагар |
| І по чорній землиці темніє |
| І не питає, а приходить… |
| Авторське |
| Руками одними ресурс яз землю |
| Мені ти любий, рідний край |
| Чому я не беру тебе у ніч |
| Із циклу Відчуження: Шлях |
| Навіщо нам закопані криниці |
| Із циклу Відчуження: Цвіт папороті |
| Із циклу Відчуження: Новий прихід |
|
|
|
|
© Copyright: Arnika Araliya, 2009
|
|
РЕЦЕНЗІЇ
Додати рецензію
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стань автором!
Додай свої твори зараз!
Поринь у наш світ!
Просто реєструйся!
|
|
|
|
