|
|
|
 |
|
|
|
Не плачся, що складне життя...
леонід ружинський
|
|
Не плачся, що складне життя...
(Переклад вірша Володимира Раздальського)
Не плачся, що складне життя,*
Що в нім нікчемність скрізь та проза,
Частіше сміху ллються сльози,
Що гірше прийде майбуття.
Не говори, що дні тяжкі,
Що вразити жорстокість хоче,
Що гіркість просякнула ночі
І сновидіння не такі.
Не стверджуй, що життя надзле,
Що виродків у нім немало,
Що майже радощів не стало —
Життя за все нам плату шле:
За нерішучість, терпеливість,
Ганьбу, жадобу, рабство, бруд,
За нашу черствість та лінивість,
Безбожність, аморальність, блуд.
За те, що мучить нас весь час
Образа, ненависть з’їдає,
А заздрість розум застилає —
Життя за все карає нас! |
| Інші твори автора: |
| МОЖНА ЛОКШИНУ ВІШАТИ ДОВГУ НА ВУХА...
(уривок) |
| обіцянка |
| Омар Хайям. Хто він ? |
| СОНЕТ №23 |
| СОНЕТ №22 |
| СОНЕТ №21 |
| СОНЕТ №15 |
| СОНЕТ № 14 |
| СОНЕТ № 13 |
| СОНЕТ №9 |
| СОНЕТ №7 |
| СОНЕТ №6 |
| СОНЕТ №4 |
| СОНЕТ №2 |
| СОНЕТ №1 |
| ЗБУЛИСЬ ПОГРОЗИ ВІЩІ... |
| І БОГА ПЕРЕЖИВ....
(уривок) |
| ПОЕТ - НЕМОВ МАЛА ДИТИНА... |
| МОЛИТВА |
| ЯК СТРАШНО В СУБОТУ ІТИ НА РОБОТУ,,, |
| І ЗЛА Й ПЛАЧУ СТАЄ СТОКРАТ... |
| ПЛАЧ ПО ВТРАЧЕНІЙ ВІТЧИЗНІ
(уривок) |
| САМ РОДОМ Я ЗВІДТИ...
(уривок) |
| НЕВЖЕ ПОВСЮДУ Й СПРАВДІ НУДНО,,, |
| ЯК ХОРОШЕ БУЛО Б ВТЕКТИ УЛІТКУ... |
| ДО СМЕРТІ ПРИСТРАСТЬ ПОВНИТЬ ГРУДИ,,,
(уривок) |
| В СЕРЦІ ТИ, УКРАЇНО... |
| ЗНІМИ, ЗНІМИ МОЮ УТОМУ, МАТИ СМЕРТЬ,,,
|
| ТИ НЕ СПИ, ЗЕМЛЯК, НЕ СПИ... |
| ЧЕРВОНІ ПОМІДОРИ |
| АВТОБІОГРАФІЧНЕ |
| ТВОРЧІСТЬ |
| В САМОТІ |
| УКРАЇНО, РІДНА МАТИ |
| ГІРКОТУ Я ЗБОРЮ НЕВТІШНУ... |
| ВЕСНЯНИЙ ДЕНЬ |
| ПАМ'ЯТІ ГЕОРГІЯ ҐОНҐАДЗЕ |
| ОЛЕКСАНДРУ МОРОЗУ |
| ДО ВИБОРІВ |
| ХРИСТИЯНСЬКА МОЛИТВА |
| В наш час гіркий... |
| Переклади з Саші Чорного |
| Переклади з Анни Ахматової |
| Омар Хайям. Рубаї-4 |
| Омар Хайям. Рубаї-3 |
| Омар Хайям. Рубаї-2 |
| Омар Хайям. Рубаї-1 |
| Любов у творчості Омара Хайяма |
| Філософія Омара Хайяма |
| Дещо з біографії Омара Хайяма |
| Перекладачі Омара Хайяма |
| Рубаї як віршова форма |
| Омар Хайям і сучасність |
| красуні |
| сонет коханій |
| відверта розмова |
| у лікаря |
| зустріч з кумиром |
| Едвард Фітцджеральд. Біографічний нарис |
| Едвард Фітцджеральд. Рубайят Омара Хайяма. |
| Омар Хайям. Гімн вину |
| Переклади і перекладання з поетів різних народів |
| життя і творчисть Бориса Чичибабіна |
| Як Еней здобував науковий ступінь |
| "Лівші" |
| чотиривірші |
| Прохання |
| Коханій |
| журавлі |
| осінні відблиски |
| лебеді |
| земля |
| діти війни |
| колосочки |
| удова |
| до Дня Перемоги |
| мало воїнів нині живих... |
| не вбий... |
| пам'ять |
| Батьківщині |
| пісня про Україну |
| заспівали весняні струмки... |
| болото |
| з небес твій голос лине... |
| Аве, Марія... |
| борги допомогли |
| невдала покупка |
| рідна мова моя... |
| трускавецька осінь |
| до 200-ліття М.В. Гоголя |
| пісня про червону калину |
| шкідливість звички |
| пильність охоронця |
| євгенова неправда |
| осінь |
| відгуки історії |
| київ |
| 26 квітня 1986 року |
|
|
|
|
© Copyright: леонід ружинський, 2009
|
|
РЕЦЕНЗІЇ
Додати рецензію
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Стань автором!
Додай свої твори зараз!
Поринь у наш світ!
Просто реєструйся!
|
|
|
|
